言水路紆深回望如一矣的翻譯 言水路紆深回望如一矣怎么翻譯
2021-12-17 天奇生活 【 字體:大 中 小 】
“言水路紆深,回望如一矣”的意思是:水路迂回曲折,回頭看還是老樣子。這句話出自北魏地理學(xué)家酈道元寫的《水經(jīng)注·江水》,描述的是長(zhǎng)江水路的急流和曲折?!端?jīng)注·江水》主要由西向東記載了長(zhǎng)江沿岸的地理風(fēng)貌,“水路紆深”一詞屬于正面描寫。
《水經(jīng)注·江水》原文節(jié)選及翻譯
原文:江水又東,徑黃牛山,下有灘,名曰“黃牛灘”。南岸重嶺疊起,最外高崖間有石,色如人負(fù)刀牽牛,人黑牛黃,成就分明;既人跡所絕,莫得究焉。此巖既高,加以江湍紆回,雖途徑信宿,猶望見此物。故行者謠曰:“朝發(fā)黃牛,暮宿黃牛。三朝三暮,黃牛如故?!毖运芳u深,回望如一矣。
譯文:江水又東經(jīng)黃牛山,山下有石灘,名叫“黃牛灘”。南岸重嶺疊起,最外面的高崖間,有一山石很像人的樣子,背著刀牽著牛,人是黑色的、牛是黃色的,輪廓較為分明;這個(gè)地方人跡罕至,沒有誰能親自探究。
這塊巖石已經(jīng)很高了,又加上江流湍急,迂回曲折,即使沿途經(jīng)過連住兩夜,還是能夠望見此物。所以在這里行走的人有歌謠唱道:“早晨從黃牛山出發(fā),晚上住宿在黃牛灘。過了三天三夜,黃牛山仍跟以前一樣”。我回頭看這水路,果然仍舊是迂回曲折。
猜你喜歡

端午節(jié)祝福詩(shī)句 端午節(jié)祝福詩(shī)句大全


關(guān)于芒種的詩(shī)句古詩(shī) 描寫芒種的古詩(shī)詞


芒種節(jié)氣古詩(shī)有哪些 芒種的古詩(shī)有哪幾首


芒種節(jié)氣詩(shī)詞 關(guān)于芒種的詩(shī)句古詩(shī)


贊美芒種的詩(shī)句 關(guān)于芒種節(jié)氣的詩(shī)句


270度是什么角 角的種類


25是質(zhì)數(shù)還是合數(shù) 質(zhì)數(shù)是什么


28的因數(shù)有 因數(shù)的定義


32的因數(shù) 因數(shù)和乘數(shù)是否相同嗎


33的因數(shù) 33的因數(shù)有幾個(gè)


言水路紆深回望如一矣的翻譯 言水路紆深回望如一矣怎么翻譯


忽如一夜春風(fēng)來千樹萬樹梨花開是誰的詩(shī) 千樹萬樹梨花開是哪一首詩(shī)


忽如一夜春風(fēng)來千樹萬樹梨花開作者是誰 忽如一夜春風(fēng)來千樹萬樹梨花開意思


忽如一夜春風(fēng)來千樹萬樹梨花開原本是形容什么 忽如一夜春風(fēng)來 千樹萬樹梨花開用來形容什么


忽如一夜春風(fēng)來千樹萬樹梨花開是什么季節(jié) 忽如一夜春風(fēng)來千樹萬樹梨花開描述的是什么景象


忽如一夜春風(fēng)來比喻什么季節(jié) 忽如一夜春風(fēng)來的作者是誰
